[Vero]

25.02.2009 в 17:45

Пишет  Satella:

Четыре шедевра перевода
Иногда переводы бывает, мягко выражаясь, шедевральные. Четыре примера ниже, авторы неизвестны, что-то студенческое.

Silver is the best conductor of electricity.
Сильвер - лучший проводник электрички.

I'm not a woman you can trust.
Я не женщина, поверь мне.

I would like to see manuals for these two instruments.
А теперь я хочу посмотреть, как вы двое сделаете это вручную.

Spirit is strong, flesh is weak.

Не перебудите соседей хохотом

Водка еще ничего, а вот мясо уже протухло.

Comments

сразу вспомнился мне Assasin которого расчленики на "задница как грех" )))
и Промт, и горепереводчики иногда жгуть напалмом конечно))

*превед от КукумбЫ.